карточка товара

Видимо, перевод строки будет доступен только после сброса настроек темы для приложения Магазин.
Он записан в новой версии файла theme.xml
Тема международная, поэтому я не мог писать строки на русском языке. Приношу извинения за неудобства. 

Тогда придётся перевести вручную.
Откройте приложение Магазин - витрина - proStore - шаблоны.
И в каждом файле, указанном на скриншоте найдите поиском по браузеру (win: ctrl+F, mac: cmd+F) слово

[`On request`]

И замените его (включая кавычки и квадратные скобки) на своё слово. 

Владимир Сергеев
Владимир Сергеев

Здравствуйте, Валерия! 

Добавьте в блок prostore.user_css код: 

.product-list [type=submit],
.product-list .item-qty{
    display:none;
}

Владимир Сергеев
Владимир Сергеев

Здравствуйте, Дмитрий!
Добавьте в блок prostore.user_css код:

.product-gallery .slider_thumbs {
    display: -webkit-box;
    display: -ms-flexbox;
    display: flex;
    overflow: scroll;
}

Владимир Сергеев
Владимир Сергеев

Здравствуйте, Дмитрий! 

В блок prostore.user_css добавьте код:

.product-list .product_title {
    text-align:center;
}

Для справки: 

Владимир Сергеев
Владимир Сергеев

Здравствуйте, Сергей! 

В файле product.cart.html фрагмент кода:

({$n} [`items`])

Владимир Сергеев
Владимир Сергеев
 Чтобы просматривать все темы, пожалуйста зарегистриуйтесь или войдите
Мы получаем и обрабатываем персональные данные посетителей нашего сайта в соответствии с официальной политикой.
Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.
Подписывайтесь и получайте скидки!

Узнавайте первым о скидках и специальных предложениях!